Termini in inglese

[Sollie]

Stavo esaminando delle tabelle di allenamento su un sito in lingua inglese.
Vi sono molti termini che non capisco. Ad esempio fra le vaie modalita' di
nuoto (libero, rana, farfalla, solo gambe, ecc.) si parla di "stroke" e
"drill". Stroke - ragiono per esclusione - potrebbe forse significare "solo
braccia"? E "drill", cosa diavolo puo' significare?? Ths!!

s.

[riks70]

Post by Sollie
braccia"? E "drill", cosa diavolo puo' significare?? Ths!!

significa quella che normalmente definiamo tecnica o esercizi atti a
migliorare la nuotata

Post by Sollie
s.

riks

[l i q u i d > >]

Post by Sollie
Stavo esaminando delle tabelle di allenamento su un sito in lingua inglese.
Vi sono molti termini che non capisco. Ad esempio fra le vaie modalita' di
nuoto (libero, rana, farfalla, solo gambe, ecc.) si parla di "stroke" e
"drill". Stroke - ragiono per esclusione - potrebbe forse significare "solo
braccia"? E "drill", cosa diavolo puo' significare?? Ths!!
s.

"stroke" = "bracciata"
"drill" = "esercizio (di tecnica)"

[Sollie]

Post by Sollie
Stavo esaminando delle tabelle di allenamento su un sito in lingua inglese.
Vi sono molti termini che non capisco.

Grazie ancora per le risposte. I problemi non sono finiti. In queste tabelle
vi è a un certo punto indicato quanto segue:

Rep=4
Dist=50
Stroke=Stroke
Accessories=Swim
Interval=1:00

Rep=4
Dist=25
Stroke=Stroke
Accessories=Kick
Interval=0:50

La prima l'avrei forse capita: 4 ripetizioni solo braccia di 50 metri,
intevallo 1 minuto. Ma la seconda?? Come la interpretate?

s.

[logaloga]

Post by Sollie

Post by Sollie
Stavo esaminando delle tabelle di allenamento su un sito in lingua

inglese.

Post by Sollie
Vi sono molti termini che non capisco.

Grazie ancora per le risposte. I problemi non sono finiti. In queste tabelle
Rep=4
Dist=50
Stroke=Stroke
Accessories=Swim
Interval=1:00
Rep=4
Dist=25
Stroke=Stroke
Accessories=Kick
Interval=0:50
La prima l'avrei forse capita: 4 ripetizioni solo braccia di 50 metri,
intevallo 1 minuto. Ma la seconda?? Come la interpretate?
s.

Probabilmente andrebbe contestualizzata la situazione... magari se ci
dai l'URL possiamo darci un'occhiata...

[iRick]

Post by Sollie

Post by Sollie
Stavo esaminando delle tabelle di allenamento su un sito in lingua

inglese.

Post by Sollie
Vi sono molti termini che non capisco.

Grazie ancora per le risposte. I problemi non sono finiti. In queste tabelle
Rep=4
Dist=50
Stroke=Stroke
Accessories=Swim
Interval=1:00
Rep=4
Dist=25
Stroke=Stroke
Accessories=Kick
Interval=0:50
La prima l'avrei forse capita: 4 ripetizioni solo braccia di 50 metri,
intevallo 1 minuto. Ma la seconda?? Come la interpretate?

Mi pare che differisca solo in Kick, che dovrebbe stare per Kickboard,
cioè tavoletta, ma come dice loga, vedendo il contesto...

Ciao
Rick

[riks70]

Post by Sollie
Rep=4
Dist=50
Stroke=Stroke
Accessories=Swim
Interval=1:00
Rep=4
Dist=25
Stroke=Stroke
Accessories=Kick
Interval=0:50

kick = gambe
Interval = tempo esterno, nn intervallo, ogni "interval" si riaprte (forse
era ovvio ... ma nn si sa mai)
stroke = stroke : è difficile da interpretare, significa nuotare, dovrebbe
essere un sinonimo di to swim, ma nn ne capisco l'utilità.

forse con l'URL si potrebbe capire meglio

Post by Sollie
s.

riks

[_merlinO_]

Il 28 Gen 2004, 15:05, ***@NOSPAMkatamail.com (riks70) ha scritto:

[...]

Post by riks70
stroke = stroke : è difficile da interpretare, significa nuotare, dovrebbe
essere un sinonimo di to swim, ma nn ne capisco l'utilità.

"Stroke" io l'ho sempre interpretato come "bracciata", ma in questo contesto
non so cosa s'intenda...

Post by riks70
riks

merlinO

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

[_merlinO_]

Il 28 Gen 2004, 12:17, "Sollie" <***@finto.hotmail.com> ha
scritto:

[...]

Post by Sollie
Grazie ancora per le risposte. I problemi non sono finiti. In queste tabelle

[...]

Perche' non crosspostiamo su it.cultura.linguistica.inglese?

Post by Sollie
s.

merlinO

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/